و هنوز هيچ خبري از
افراد گمشده کمپ امريکايي در اروپا نيست
سه جوان 20ساله که
يه کمپ تابستوني را در شمال اسپانيا اجاره کرده بودن
تا براي بچه هاي محلي کلاس انگليسي بذارن
ولي چند روز پس از رسيدنشون گم شدن
سفارت امريکا با ارتباط نزديک با
مسئولين محلي درحال کار هست ولي سخنگوي سفارت متذکر شده
در اين مرحله اميدمون
براي زنده پيدا کردنشون کم هست
کمپ تابستاني
بپيچ راست
آرومتر ميشل
بپيچ راست
راست کمي سمت راست
برو چپ چپ
کمي چپ
مسير يجورايي سراشيبي هست
برو راست
برو برو
وايستا
آفرين هردوتون
4دقيقه و 13 ثانيه
آخرين بار, مشاورين خانم بيش از هفت شماره طول ميدن
بله هفت و خيلي سروصدا ميکنن
اين همون چيزي هست که راجع بهش صحبت ميکنم کريستي
واقعا اميدي هست؟ البته
وقتي بچه ها برسن ميبيني
اولش مثل غريبه ها هستن,
ولي بعد از چند تا تمرين, اونها سالها دوست ميشن
ميخواهي شرط ببندي دخترها بهتر عمل ميکنن؟
حتما
برو چپ ادامه بده
دوباره چپ راست بزرگ
سمت راستت رو مراقب باش. حالا بپر
آره چپ
باشه ادامه بده يه راست
چپ راست بزرگ
بچه ها؟
تقريبا رسيديم ويل موفق شدي
يالا ويل راست
ميوني کمي سريعتر بري کريستي؟
تا ميشه دارم سريع ميرم
فقط کمي. باشه, حدود 4 فيت
يه تکه درخت هست برو
ادامه بده ادامه بده
آره باشه يه تکه چوب
روش وايستا. داري انجام ميدي...
خداي من کفشهام خراب شدن
شايد نبايد توي جنگل کفش پاشنه دار پات ميکردي
دخترهاي جديد چطورن؟
خوبن ولي صادقانه بگم
کريستي حواسش پرت هست
اون يه دختر کوچولوي پولداره
بله و حالا توي يه کمپ قشنگ هست
کنجکاوم ببينم چطور کاروان را هدايت ميکنه
آره
وقتي بر اساس تصاوير اجاره ميکني...
حالا معلوم ميشه
کريستي... يه چيزي اينجاست
يه چرخ هست! يه قدم برو چپ
چپ, يه قدم به چپ. حالا مستقيم. فقط مستقيم
چشم بندم رو باز کن اصلا نميفهمن
نه, اين آزمون اعتماد هست تو بايد به من اعتماد کني
و ميشل؟
ميشل تابستون پارسال بعنوان مشاور اول در فرانسه کار ميکرد
فکر ميکنم ميخواد اينکارو توي کشورهاي مختلفي کنه, و...
And her picture was smokin'.
حالتش رو دوست دارم. ميدوني؟
اون رقابت پذير هست, شجاع
سرسخته
چي؟
مثل اينکه الان معلوم شد
چشم بندم رو باز کن چيزي اونجا نيست
کريستي جدي ميگي؟
الان داري برام درمان سکوت ميکني؟
جالبه
مثل چي؟
نميخوام مجبور بشم دو تا مشاور رو
وسط فصل دوباره عوض کنم همه چيزي هست که ميگم
هي هي هي هي تو کسي هستي که همزمان داره جاي دو نفر بازي ميکنه
تقصير اونها نيست
باشه
فقط نميخوام اتفاقي توي اردوگاه بيافته
نه ويل جدّا
اين دفعه هيچ مشکلي نميخوام
بهم اعتماد کن
هي کريستي کجاست؟
ميشل؟
ببخشيد ديوونه شدم. نبايد سرت فرياد ميزدم باشه؟
آنتونيو
ميشل زودباش
با اين خيلي کارها کردم
آنتونيو؟ تويي؟
آنتونيو؟
واقعا اين بازي رو دوست ندارم
مسخره هست
اگه بخوام کار گروهي راه بندازم,
شايد باهم بريم خريد
بريم فيلم. بريم رستوران
يا بريم سراغ ليست پخش...
ولي کورکورانه راه نمي افتم
مثل احمقها اطراف جنگل
کريستي؟
جالبه بچه ها
يه چيزي.فردا وقتي بچه ها رسيدن
بايد تشريفات خوش آمدگوييمون رو انجام بديم
چطوري, چشم بسته ببريمشون توي جنگل
و هرکسي برگرده بهش شام ميديم؟
بعد از خروج از اتوبوس,
از چشه ي جغد آب مينوشيم
مراقب باش
چه کوفتيه؟ اين کيه؟
دوباره نه
دوباره؟چکار ميکنه؟
خداي من
مردم اينجا از اين کارها ميکنن؟
من ميرم بيرون
نه نه من هيچ مشکلي نميخوام
اون لعنتيها خيلي بلند هستن مرد
چيه؟
فکر کنم سالچيچا به معني سوسيس هست
لعنتي
اين معتادها هفته ها هست اينجا هستن
نميتونم بيرونش کنم
اينجا چکار ميکنن؟ ميشل ببين
نميدونم. خاوير فکر ميکنه اونها چاه رو منفجر کردن
اميدوارم برامون مشکلي درست نکنن
در امريکا, ما به همچين جايي کمپ نميگيم
آره خوب اينجا نرمال هست
اونها املاک متروک بزرگ رو ميگيرن
و براي کمپ استفاده ميکنن
و اين شامل اجاره به مشاورين امريکايي هم ميشه؟
خوب,اين يه کمپ کاملا انگليسي هست
شما بايد سخنگوهاي محلي داشته باشيد
اگه مشاورين محلي بودن, صاحبين کمپ بايد وقتشون رو
صرف صحبت با اونها به اسپانيايي ميکردن
آره, نکته اش اينجا هست که براي پدر و مادرها
فرستادن بچه هاشون به اينجا ارزونتر از لندن و نيويورک هست...
چاه هنوز درست نشده؟
اون جغد تنبل هست
خاوير داره چاه رو تعمير ميکنه
همه چيز فردا درست شده,
نگران نباش
ولي اين يه روز ديگه بدون دوش
خيلي سرده
اگه ايده بهتري داري دوست دارم بشنوم
خداجون. اين محل زشت هست. درسته؟
ما فقط دو روزه اينجا هستيم اينقدر بدبين نباش
من بد بين نيستم
فقط چيزي که انتظارش رو داشتم نيست
کلبه ها و قايقها کجان؟
خورشيد؟
فکر ميکردم اسپانيا بايد گرم باشه
من فقط لباسهاي خنک آوردم
من يه چيزهايي بهت قرض ميدم. باشه؟
حاضري؟
سريع سريع
آره,کارمن,آره
ميرم ببينم چاه چي شد؟
Madre de Dios. مادر خدا
ميدونم وسوسه کننده هست...
ولي بايد صبر کنم کمي آب توش باشه
بقيه کجان؟
گفتم برم سراغ پرونده کاروان
هي حيوونها هم رسيدن ميخواهي بري ببينيشون؟
حتما آره؟
آره
خيلي خوشحالم اينجايي منهم
تابستون پارسال, با دخترهاي مشاور هيچ شانسي نداشتم
چرا؟
چاه. ممنون از ويل
اون مخفيانه همزمان
با هردوشون ارتباط داشت اون بچه خوبيه
ولي با همه چيز يجور رفتار ميکنه
خواهي ديد چه احمقي
ميدونم
حدود يه سال هست اينجايي؟
من؟ نه بابا
اينطوري خيلي افسرده کننده ميشد
وقتي بچه ها هستن منهم هستم,
تعطيلات تابستوني و مثل اين هفته ها
وقتي که در طول سال تحصيلي باز ميکنيم
افسرده کننده؟
کمي از همه اينها دور شدن
خيلي خوب بنظر ميرسه
و اين مزرعه حيواناتمون هست
جايي که بچه ها ميتونن با گوسفندها بازي کنن
با سگها و خرگوشها
نه بابا
موتور تو هست؟ بله
خوب البته وقتي بچه ها اينجا نيستن
موتور دوست داري؟ آره , من يه هوندا دارم
درسته پس يکي از اين روزها اگه بخواهي
ميتونيم يه دوري بزنيم
نه. يکي از اين روزها
اين راز کوچيکمون باقي ميمونه
دلم نميخواد کريستي فکر کنه
داري از من يه چيزهايي ياد ميگيري
من...
Antonio, ven. آنتونيو ببين
اون نگاه رو دوست ندارم
هي تو اينجايي
هي اينو ببين
همه بلوزها بزرگتر هستن
شماها روي موبايلتون چت داريد؟
از الان دلت براي دوست پسرت تنگ شده؟
متاسفم. به من ربطي نداره
يه تلفن توي اطاق غذاخوري هست ميتوني ازش استفاده کني
عاليه بچه ها
خاوير ميگه يکي از سگها بايد از بين بره
ميگه هاري داره
وقتي اومده اينجا ديوونه شده
بذار من يه نگاهي کنم نه ويل
من يه دام پزشک تجربي هستم
هي هي هي هي
آره باشه. هرچي تو بگي
ويل داري چکار ميکني؟ بيخيال
ويل. اون به نرها حمله ميکنه
و توله هاش رو کشت ويل
بيا اينجا دختر خوب
ويل
تو نميتوني بري و يه حيوون بي گناه رو بکشي
شايد فقط داره بازي ميکنه
ويل تو قراردادت رو امضا نکردي
مرد تو هنوز بيمه نداري. راجع بهش فکر کن
ويل بيخيال. لزومي نداره
دختر خوب. دختر خوب. بذار ببينم
ويل. واقعا که از اونجا بيا بيرون رفيق
خودشه. دختر خوب دختر خوب
چيزي نيست. چيزي نيست
درسته. آره
ديدي؟
اون رام هست. به اين معني هست که نميتونه هار باشه
بايد بهم اعتماد کني
اگه هار بود, سگ بايد به شکل افزايشي
پرخاشگر ميشد
اين خانوم کوچولو تا ميتونه آروم هست
مگه نه دختر؟
ما توي مزرعه پدر مادرم حيوون داشتيم
قبلا هاري سگها رو ديدم
بهم اعتماد کن. چيزي نيست...
خداي من
از من دورش کن
کمکش کنيد
مسيح جون
ويل خوبي؟ خوبم خوبم
خانمها من ويل رو ميبرم به بيمارستان شهر
نه نه نه لازم نيست برم بيمارستان خوبم
توي بسته کمکهاي اوليه
داروي کزاز هست. درسته؟
ويل ويل صبر کن
ويل
هي خوبي؟ خوبم
قبلا نديده بودم موجود زنده اي بميره
من يکبار ديده بودم
بهرحال خيلي وحشي نبود
مادربزرگم بود توي تخت بود و...
يا فردا دوش ميگيرم
يا با اولين پرواز حتما ميرم خونه
بيخيال کريستي اينها چيزهاي کوچيکي هستن
سعي کن ناراحت نشي
ديدي؟چاه درست شد
بيا بريم مراسم
بچه ها بچه ها بدويد
يالا بچه ها بدويد! بدويد! بدويد!
برو
آره خيلي جالب هست
احمق
هي
براي اولين و آخرين شب آزاديمون
هي آنتونيو يادته؟
حق داري. نميتونيم با آب به سلامتي کسي بنوشيم
نه, نه, بايد کمي نوشيدني درست کنم
تکون نخور.بايد قراردادت رو امضا کني
کمپ نميتونه اگه با دست پخت "کارمن" مسموم شدي
هزينه اش رو از جيبش داده.درسته؟
ميخوام برم انبار مشروب
سر آشپز و شوهرش چي اومده؟
قبل از رسيدن بقيه بهشون يه شب مرخصي دادم
آنتونيو بيا تلفن. مهم هست
تلفن ديگه اي هست بتونم ازش استفاده کنم؟
نه بايد هممون بريم شهر
فقط کمي حريم خصوصي نياز دارم
امشب ميخواهيم بريم پارتي خصوصي. درسته؟
يه پارتي خصوصي؟
آره شايد الکل وقتي بچه ها اين اطرافن
قوانين رو بشکنه ولي من اينجا هيچ بچه اي نميبينم
اولويت مشروب هست؟
بزن بريم
عاليه.بهرحال مهم نيست
باشه
هي پس
همه اون سگ بازيها چي بود؟
چي، سعي داشتي دخترها رو تحت تاثير بذاري؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
نميخواستم يه حيوون سالم رو بکشيم
ولي سالم نبود
هاري نداشت. باشه؟ نميدونم چي بود
ولي هاري نبود هرچي تو بگي مرد
گرده هاي لعنتي همه جا هستن
بهار جلوتر داره مياد و ميره
تو برام گذاشتي تختم؟
نميدونم سرم کجاست. نديدمش
بهرحال ميخوام ببينم آنتونيو منو ميبره شهر خريد کنم
کريستي کاري دارم بايد برگردم خونه
باشه؟يه چيز شخصي
و بايد تماسي بگيرم
عاليه.برو
فکر ميکني لباس فروشي توي شهر باشه؟
فکر کنم بايد چکمه هاي جديد بگيرم
شنيدم چرمهاي خوبي دارن
هاپ
Lucky it bit you, man.
اگه يه سگ اينجا حتي يه بچه رو گاز بگير واقعا مشکل بزرگيه
تو خوبي؟
رنگ پريده بنظر ميرسي
چاه چه مرگش هست؟
اخيرا دلقکهايي لوله ها رو شکستن
فردا بايد بريم يه صحبتي
با اون عوضيها کنيم
ميخواهي دستيارم باشي؟
هي داروي کزاز رو زدي درسته؟
بيخيال رفيق. دو تا بطري از همه بردار
داري چکار ميکني؟
بيخيال مرد. احمقي ديگه کافيه
درد داره رفيق
هي هي هي هي آروم آروم
آنتونيو
اينجا چه خبره؟
آروم آروم. هي
بذار يه چيزي بهت بدم آروم باش
لعنتي هي ...
کمي صبر کن الان ميام
داري چکار ميکني؟
کجا رفت؟
آنتونيو کجايي؟
کجايي؟
کجايي مرد؟
چه کوفتيه؟
بيخيال بايد ببريمت بيمارستان
آنتونيو, کجايي؟
نه بسه
نه نه
بسه
برو عقب نه برو عقب
،Hijo de puta! مادرجنده
بچه ها
آفرين. ايندفعه شکست نميخورم
آنتونيو؟
بچه ها...
آنتونيو؟
بچه ها بيخيال ديگه بامزه نيست
نه نه نه نه اون بهم حمله کرد
کريستي؟
کريستي
خداي من خداي من
داري چکار ميکني؟ بايد برم...
نه بدو بدو
داري چکار ميکني؟
بيخيال بايد از اينجا بريم
يالا بيا تو
آره دارم ميام. دارم ميام يا مسيح
کريستي آروم باش و بهم بگو چه خبره
حرف بزن
خيلي خوني هست. لعنتي. ماشين رو روشن کن
نميدونم داري چي ميگي؟ بچه ها کجان؟
ويل آنتونيو رو کشت
نميفهمم داري چي ميگي...
لطفا کمک لطفا
بايد برم بيمارستان لطفا کمک
ميشل درو باز کن بازش کن
نه نه
چراغها رو روشن کن
دارم سعي ميکنم
چراغها رو روشن کن
گرده لعنتي. باشه
همون جاده هست که ازش اومديم؟
نميدونم. نظري ندارم
کريستي اونجا چي شد؟
آنتونيو مُرده
کريستي بايد بهم بگي
دقيقا چه اتفاقي افتاد
نميدونم! من رفتم پايين به زيرزمين,
و آنتونيو يه چنگک توي...
درد داره
کريستي
نه ميشل کن
کمک
کريستي کمکم کن
چه کوفتيه؟
يالا
لعنتي
بيخيال
زودباش, يالا يالا يالا,
باشه تونستي
کريستي
بيا تو
نه بذار برم بسه
بذار برم رواني
اون اون بيرونه. اون هنوز اون بيرونه. ساکت باش
هي ولي تو اينجايي
بهم گوش کن بهم گوش کن
اون سعي کرد بهت حمله کنه درسته؟
آنتونيو هم به من حمله کرد
با چشم، گاز گرفت چيزهاي سياه و سفيد
درست ميگم؟
آره آره
باشه
کريستي قسم ميخورم دفاع از خود بود
بايد بهم اعتماد کني نياز دارم بهم اعتماد کني
کريستي توي اين موضوع باهم هستيم
باشه باشه باشه
سعي کرد منو بکشه کريستي
و تو هنوز
باشه ميريم پليس خبر بديم و اينجا ميمونيم
نميتونيم ميشل تلفن رو شکست
بريم طبقه بالا اونجا اَمنتر هستيم
بايد درو بشکنيم
کريستي درب رو چک کن
اون توي بالکن هست. کريستي
کريستي صدام رو ميشنوي؟
ويل
کريستي ويل ويل
چي شده؟
يکي اينجاست
هي کمک لازم داريم
يه فرد خطرناک بيرون هست
نه نه نه نه نه
خطر بيرون هست
نه هي نه برگرد
يکي بيرونه
نه بيا تو نه
يک آدم خطرناک بيرون هست
درو ببند ويل
بايد کمکش کنيم نه نبايد کمک کنيم
اون ميخواد بکشتش
بايد به بقيه پنجره ها برسيم
نه نه نه نه
بايد متوقفش کنيم
اون بالاخره از جايي وارد ميشه کريستي
ميخوام براش آماده باشم
يالا
هر چيزي مثل تفنگ که بدرد بخوره
باشه باشه درو باز ميکنيم
و ميذاريم بياد تو فقط پنج قدم
ديوونگيه
ميتونيم با اين بهش حمله کنيم
تا اومد داخل متوقفش ميکنيم
نقشت چيه؟
کريستي بايد طعمه بشي
چي؟ هي من نگهش ميدارم
طعمه؟ ديوونه اي نه نميشه
هي ما شانس مبارزه باهاش رو داريم
بيرون, بهمون حمله ميکنه اگه منتظر بشيم صبر کنيم
مياد تو و بهمون حمله ميکنه
هي اجازه نميدم بهت نزديک بشه
بهم اعتماد کن
ميشل ميشل
نميتونم نميتونم
کريستي
ويل
ويل کجايي؟
هر کجا هستي بمون
کريستي؟
خدا جون
اون يه مرگش هست
کريستي
داره مياد
نميذارم نزديکت بشه
کريستي
خداي من
نه کريستي نه
قسم خوردي نذاري نزديکم بشه
چرا نزديش؟
فکر کردم
فکر کردم الان خوبه
بذار بره بذار بره
بهش دست نزن
فکر ميکني خوبه؟
اين بنظرت نرمال ميرسه؟
بدو کريستي بدو
شايد از مرگ بترسه باشه؟
نميتونيم اونجا ولش کنيم
ديوونه اي
ميشل قاتل
باشه باشه
توي عوضي
باشه اينجا زندانيش ميکنيم
اون امن هست ما هم امن هستيم
کريستي
ديگه نميتونم تحمل کنم
مشکلي نيست
هي کريستي
ميريم ولي...
ولي هي
فکر کنم افراد بيشتري مثل...
مثل ميشل و آنتونيو باشن
بايد جايي پيدا کنيم با پليس تماس بگيريم باشه؟
کريستي؟
باشه باشه باشه
بريم
از جنگل صداي جيغ شنيدم
زودباش کريستي بريم
باشه پس ميريم توي جنگل
نميتونم ادامه بدم. حالم خوب نيست
زودباش. بايد بريم
چيزي نميشنوم فکر کنم رفتن
باشه پس از توي جنگل ميان بر ميريم. کمک پيدا ميکنيم
با پليس تماس ميگيريم. باشه کريستي؟
کريستي بمن گوش ميدي؟
کريستي
کريستي , منم! کريستي !
کريستي , منم! منم, کريستي !
کريستي
صبرکن. دارم ميام
ميشل عقب بمون
نه ميشل نه
ميشل منم
نکن ميشل نکن
نکن
ميشل
ببرش بيرون ميشل ببرش بيرون
نه لطفا ميشل لطفا
خداي من
دورش کن! کمک
کمکم کن ميشل کمکم کن! کمکم کن
باشه باشه يالا يالا
ميتونيم بگيريمش
يالا از اينطرف
چي شد؟
خداي من. اون يارو کي بود؟
بريم بريم
موتور آنتونيو
خداي من نزديکه
لعنتي
باز کن
چراغهارو بردار چراغهارو
باشه
چي؟
لعنتي کاربراتور گم شده
آشغال سالها هست کار نکرده
چي؟ آنتونيو لعنتي
بذار بيام تو برو پنجره رو ببند
ويل چه خبره؟
يالا. اول گوشم حالا اين
اونطوري بودم، مثل کريستي؟
خيلي درد داره
خيلي متاسفم
واقعا منظورم اين نبود... عيبي نداره. فکر کردي من يه قاتلم
خداي من
من يه قاتلم
من آنتونيو رو کشتم
من يه قاتلم نه
من يه قاتلم
نه نه ه نه من يه قاتلم
نه نميتوني اينطوري صحبت کني
بايد از اينجا بريم. باشه؟
همه چيز درست ميشه
بدون من برو نميتونم بيام. برو
نه گوش کن منو ببين. باشه؟
ميريم پات رو ميبنديم
و بعدش ميريم خونه باشه؟
هرجوري هست هردومون
باشه
ممکن هست اين کمي درد داشته باشه
نوک پستونم رو ميگيرم
شک دارم اين يه...
باشه باشه
موفق شديم
نه نه نه نه
نه
نه درستش ميکنيم
ما فقط
خداي من
حيوونها هم چي؟
بعضيهاشون مُردن, و بقيه مبتلا نشدن
مثل اينکه داره ميره من هيچي يادم نمياد
چقدر اينطوري بودم؟ 20دقيقه؟
خوب اونطوري بودم درسته؟
اونطوري بودم و دوباره مثل قبل شدم
آره پس شايد کريستي هم خوب بشه
نه نه نه تو اينو نميدوني
شايد فقط بايد صبر کنيم
نه بايد بدونيم دليلش چي بوده اونوقت ميتونيم جلوش رو بگيريم
قبل ديوونه شدنت چکار ميکردي؟
نميدونم. کار عجيبي انجام نميدادم
باشه
من با يه سگ آلوده و کريستي گاز گرفته شدم
پس با خون يا بزاق منتقل نميشه
داري چکار ميکني؟
اين گرده. همه جا هست
پارسال اين اطراف نبود
صبرکن! گرده,اين بود...
گرده توي زير زمين بود وقتي آنتونيو بهم حمله کرد
و لاي موهاي سگ وقتي گازم گرفت
نه نه نه من چينين چيزي لمس نکردم,
و کريستي هم همينطور
جيپ چي؟
داخل جيپ, از توي هواکش اومد
و رفت توي چشمم
ويل... بايد امتحانش کنيم
ويل اگه کار گرده باشه بايد از اينجا بريم
مثل الان
ويل
افراد ديگه اي اون بيرونن. افراد مبتلا
شنيدي چي گفتم؟
داخل بمون. جامون امنه
داري چه غلطي ميکني؟
اين ميخورتش. اين ميخورتش
نميتونيم فقط اينجا بمونيم
چي ميشه اگه فقط تنفسش کافي باشه؟
بايد ازت چيزي بپرسم
من اونکارو کردم؟
اون جنازه بيرون درب چي؟کي بود؟
يارويي بود که توي خوابگاه پيداش کرديم و ...
و چي؟
هر دقيقه در حال حاضر
نه نه نه من چي؟
تو...
تو توي کمد بودي وقتي کريستي کشتش
آب. من آب نوشيدم
چاه ترکيده بود
همه چيز وقتي شروع شد که
چاه دوباره بکار افتاد
از گرده نيست آب چاه هست
پس همه کاري که بايد کنيم اينه که ديگه ننوشيم
درسته؟ اميدوارم اشتباه کني
خيلي ديره
دوباره داره اتفاق ميافته
اگه باز برام اتفاق بيافته نميخوام به تو صدمه بزنم
نه بسه از داخل قفلش کن
اين موبايل من هست با سيم کارت محلي
اگه موبايل داشتي چرا براي کمک زنگ نزدي؟
چون اينجا آنتن نداره
صبرکن بايد بري اين تو
بازش کن
برو
ويل بسه
من ازت ميخوام بسه
گفتم برو
بازش کن
از اينجا برو هرزه لعنتي
بذار بيام تو
متاسفم
لعنتي
از اينجا برو
بله
باشه
نه
شماره اينجا چيه؟
کمپ لعنتي
سلام خاوير؟
-؟Quien es? ميشل هستم از کمپ
ميشل بايد با پليس تماس بگيري
نه نه بمن گوش کن آنتونيو آنتونيو؟
آنتونيو مرده و من بالاي چاه هستم
درست پشت خونه. من...
لطفا نه اون مرده لطفا
صبر کن خاوير
بردار بردار بردار
لعنتي
چه کوفتيه...
ميشل
کدوم گوري هستي. هرزه؟
سلام؟سلام؟
سلام مامان
ميشل هستم
اعصاب داري اينطوري تماس ميگيري
ميدونم. حق داري چي ميخواهي؟
متاسفم مامان
لازم هست منو ببخشي
لطفا
ميشل چه خبره؟
عاشقتم مامان
لطفا به پدر هم بگو عاشقش هستم
کجايي؟ ميشل
ميشل داري منو ميترسوني
لعنتي
ميشل
نميتونه منو ببينه..
برگرديد
کجايي؟
اينجام من اينجام
اين پايين
طعمتون
آنتونيو؟
آنتونيو
همشون ديوونه شدن
نه نه
پليس. با پليس تماس بگيريد. باشه؟
ويل. اون بود اون بود...
نه بريم. زودباشيد بريم
نه! تو چرا...
آيودا
کريستي؟خوبي؟
تويي؟ خداي من. چرا بمن حمله کردي؟
من کردم يا تو براي بار دوم بهم حمله ميکردي
يالا
بريم بريم
صبرکن
صبر کنيد. برميگرده اگه برنگرده چي؟
مثل جونوري که کُشتي ميخواهي تمومش کني؟
منظورت چيه... که کشتمش؟
نميتونم ببينم. نميتونم ببينم
عينکم. نميتونم ببينم
هي. ويل . مشکلي نيست چيه؟چيه؟
خاوير هستم خاوير؟
بله. يالا يالا
اون مُرده؟
يادت نمياد؟
من؟
تو نبودي. من بودم
افراد بيشتري برگشتن کمپ. ما بايد...
ما بايد اتوبان رو پيدا کنيم
نميتونم
يالا. تو ميتوني
نميتونم نميتونم خيلي درد داره
زودباش کريستي. زودباش بيا بريم
فکر کنم مچ پام پيچ خورده
صبر کنيد. بو رو حس ميکنيد؟
آتش اردو
بيخيال. تو ميتوني
اين چيه؟ وسيله نقليه تفريحي هست
دوستش ندارم ميشه خفه شي
چه فکري داري؟ ميريم توش
از کجا مطمئني کسي داخل نيست؟
مطمئن نيستم
بچه ها کسي توي جنگل هست
بياييد برش داريم و از اينجا بريم . يالا
باشه من اول ميرم باشه
مواظب باشيد
ما مواظب اينجا هستيم
هي بچه ها. کسي نيست
نميتونم درو ببندم من انجام ميدم. من انجام ميدم
يالا
چيه؟ نميدونم
يه جور ترکيب شيميايي هست
بياييد کليدها رو پيدا کنيم و از اينجا بريم
چه کوفتيه؟
زودباش کريستي. عجله کن
بچه ها. يه چاه جايي هست که قارچها رو ديدم
اونها توي لوله هاي شکسته آب بودن
منظورم اينه اين
تکون نخور تکون نخور نذار بره
فکر کنم راجع به خانوادش صحبت ميکنه
خانوادش رفتن
ديوونه شدن
شماها شروعش کرديد
منو ببين! هي منو ببين!
هي منو ببين
يکي ديگه از اعضاي خانوادت مرد
بخاطر اين چيز گند
مُرده؟کي؟
اون گُنده با خالکوبي
بابا
چي؟ پدرش بود
بابا
هي
هي هي
هي منو ببين. منو ببين
شماها چکار ميکرديد؟ شماها چکار ميکرديد؟
اين چيه؟
اين يه آزمايش ترکيب شيميايي هست
و... و قارچها
وقتي بهش دست پيدا کردن اونها ... اونها ديوونه شدن
با چاه چکار ميکردي؟
چون ما براي رشد قارچها به آب نياز داريم
پدرم تخم قارچها رو ميريزه توي لوله
وقتي رشد ميکنن براي تست مياره اينجا
فکر ميکرديم کمپ بسته شده...
عاليه, با چيزي که خدا ميدونه چيه مواد زديم
خداي من
صبرکن صبرکن کليدها رو بردار
کليدها کجاست؟ مادرم کليدها رو داره
کجاست؟ فکر ميکردم اينجاست
خداي من
کريستي
ميشل
ميخواد خودش رو از پنجره بندازه پايين
ميشل
تموم شد
متاسفم
کريستي
سه تا شو بردار سه تا چي؟
توي سيني... بنفشها
من خوب ديدمشون! بايد بخوريمشون!
نه نه نه نه
نميخوام بهتون صدمه بزنم بچه ها
ما بهم حمله نميکنيم
اونها بهم حمله نميکنن
اگه توي يه زمان بگيريمشون
شايد بعدش در يه زمان هم از بين بره
نميتونيم منتظرش باشيم ما رو بکشه
نميخوام اينکارو کنم
کريستي يکي براي هر کدوممون بردار
کريستي عجله کن
يکي بده بمن
پيداشون کردم
يکي ديگه پيدا کن
کريستي اينکارو نکن
از هم جداش کن, از هم جداش کن هنوز داره کار ميکنه
کريستي از هم جداش کن
هنوز کار ميکنه
خداي من
از درون ميسوزه
نه نه
بسه ويل
ويل...
مامان...
ميشل ؟
کريستي؟
ميشل کجاست؟
خداي من
آشپز هست
خداي من
همشون مردن
ما اينکارو کرديم؟
ما آخرين افرادي هستيم که خورديمشون
و آخرين افرادي که برگشتن
اونها اينجان
بايد با سفارت تماس بگيريم
اولين چيز, ما راجع به قارچها به پليس ميگيم
و چاه آب,و اونها آزمايشش ميکنن
همه چيز درست ميشه
چرا روي ميشل فايده نداشتن؟
نميدونم
چرا روي ميشل فايده نداشتن؟
چرا روي ميشل فايده نداشت؟
اونها اينجان
چکار کردي کريستي؟
چکار کردي؟ فقط يکي باقي مونده بود
من کاري رو کردم که هرکسي ميکرد
بهتر هست منو پشتيباني کني. ويل
توي اين موضوع کنار هم هستيم. يادته؟
پليسها اينجا هستن
نه
نه!بسه! بسه! برگرديد!
بسه بسه
خدايا نه
نه! نه! بسه! برگرديد!
برگرديد! ننوشيد
نه, نه, نه! برگرديد!
برگرديد توي اتوبوس. حالا
برشون گردون. ببرشون توي اتوبوس
ببرشون توي اتوبوس
برو. از اينجا برو بيرون
فقط برو. برو بيرون. اينجارو ترک کن
برو! برو! برو, برو, برو!
سريع زودباش برو برو
کريستي
نه نه نه نه نه نه
زود باش